Définition

1. Adjectif :
   • Désuet, suranné, dépassé : Se dit de quelque chose qui est devenu obsolète, qui n'est plus en usage ou qui est considéré comme arriéré.
   • Corrompu, vicieux : Peut décrire une coutume, une pratique ou un comportement moralement mauvais ou socialement nuisible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những hủ tục tệ lậu cần được xóa bỏ. (Les coutumes désuètes et néfastes doivent être abolies.)
  • Đó là một tư tưởng tệ lậu, không phù hợp với thời đại mới. (C'est une pensée arriérée, qui ne convient pas à la nouvelle époque.)

Utilisations avancées

• "tệ lậu" pour qualifier des institutions : Peut décrire des institutions ou des systèmes considérés comme corrompus ou inefficaces.
  • Bộ máy hành chính tệ lậu cản trở sự phát triển. (Une administration corrompue et inefficace entrave le développement.)

Variantes et mots apparentés

• Lỗi thời (adj) : Démodé, passé de mode.
  • Quan niệm lỗi thời. (Une conception démodée.)
• Hủ bại (adj) : Pourri, décadent (souvent pour un régime, une moralité).
  • Chế độ hủ bại. (Un régime pourri.)

Synonymes

• Cổ hủ (adj) : Vieux jeu, rétrograde.
• Thối nát (adj) : Pourri, corrompu (sens fort).

Expressions idiomatiques liées

• "Tệ lậu" est souvent utilisé dans des expressions figées :
  • Phong tục tệ lậu : Coutumes néfastes / désuètes.
  • Tư tưởng tệ lậu : Pensée arriérée.

1. (arch.) mauvaise coutume ; mauvais usage.